-
1 А-29
АНДРОНЫ ЁДУТ obs, coll VP subj. Invar fixed WO1. (used as Interj) absurdity, foolish talkbalderdashtommy rot hogwash sheer nonsense.Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это, просто, чёрт побери!.. (Гоголь 3)....What reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all sheer nonsense, absurdity, moonshine! It was simply...oh, the Devil take it all!... (3c).2. it is unknown whether sth. will come to passit's a big question markthatfc an open question we shall see what we shall see. -
2 В-263
ПОД (БОЛЬШИМ) ВОПРОСОМ быты, оставаться, находиться и т. п. PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WO(of plans, future prospects etc) (to be, remain etc) uncertain, undecided, dubiousopen to questionup in the air a (big) question mark (pretty) iffy.«Они что, собираются разводиться?» - «Это пока под вопросом». "What, are they planning to get a divorce?" "At this point it's up in the air." -
3 андроны едут
• АНДРОНЫ ЕДУТ obs, coll[VPsubj; Invar; fixed WO]=====1. [used as Interj]⇒ absurdity, foolish talk:- balderdash;- tommy rot;- hogwash;- sheer nonsense.♦ Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это, просто, чёрт побери!.. (Гоголь 3).....What reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all sheer nonsense, absurdity, moonshine! It was simply....oh, the Devil take it all!... (3c).2. it is unknown whether sth. will come to pass:- we shall see what we shall see.Большой русско-английский фразеологический словарь > андроны едут
-
4 под большим вопросом
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (of plans, future prospects etc) (to be, remain etc) uncertain, undecided, dubious:- (pretty) iffy.♦ "Они что, собираются разводиться?" - "Это пока под вопросом". "What, are they planning to get a divorce?" "At this point it's up in the air."Большой русско-английский фразеологический словарь > под большим вопросом
-
5 под вопросом
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (of plans, future prospects etc) (to be, remain etc) uncertain, undecided, dubious:- (pretty) iffy.♦ "Они что, собираются разводиться?" - "Это пока под вопросом". "What, are they planning to get a divorce?" "At this point it's up in the air."Большой русско-английский фразеологический словарь > под вопросом
-
6 это вопрос спорный
фраз. It's a (big) question (mark)!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > это вопрос спорный
-
7 трудность
[см. вызывать значительные трудности; на Земле это не вызывает больших трудностей; это не вызывает больших трудностей]Observations from space platforms unaffected by the atmosphere will be free from these hindrances.In travel to the Moon the big question mark is power. -
8 спорный
1) вызывающий споры, полемику, неоднозначную реакцию2) сомнительныйЭта идея представляется мне спорной. — I have doubts about this idea.
Это вопрос спорный. — It's a (big) question/question mark.
спорный вопрос (в переговорной, дипломатической практике) — disputed issue/issue in dispute, pending issue, issue
спорные территории — disputed territories.
На переговорах о вступлении в ВТО предстоит договориться по ряду спорных товаров («Известия»). — Negotiators in the talks on admission to the World Trade Organization will have to agree on a number of disputed products.
См. также в других словарях:
question mark — ˈquestion mark noun [countable] a question mark over if there is a question mark over something, there is a possibility that it will not be successful or will not continue to exist: • There is a big question mark over the bank s long term future … Financial and business terms
question mark — n 1.) the mark (?) that is used at the end of a question 2.) there is a question mark over sth/a question mark hangs over sth used to say that there is a possibility that something will not be successful or will not continue to exist ▪ A big… … Dictionary of contemporary English
question mark — question ,mark noun count * the symbol ? that is used at the end of a sentence to show that it represents a question. It is a type of punctuation mark. a question mark over something a doubt about whether something is good or correct, or whether… … Usage of the words and phrases in modern English
question mark — noun ADJECTIVE ▪ big, huge, major VERB + QUESTION MARK ▪ put ▪ His arrival clearly puts a huge question mark over the future of the present team captain. QUESTION M … Collocations dictionary
question mark — noun (C) 1 the mark (?) that is used at the end of a sentence to show that it asks a question 2 a question mark over if there is a question mark over something, there is a possibility that it will not be successful or will not continue to exist:… … Longman dictionary of contemporary English
(a) question mark over something — a question mark over something phrase a doubt about whether something is good or correct, or whether it will be successful There’s still a big question mark over her ability. Thesaurus: uncertainty and being uncertainsynonym Main entry: question… … Useful english dictionary
(a) question mark against something — a ˈquestion mark over/against sth idiom used to say that sth is not certain • There s still a big question mark hanging over his future with the team. Main entry: ↑question markidiom … Useful english dictionary
a question mark over something — a doubt about whether something is good or correct, or whether it will be successful There s still a big question mark over her ability … English dictionary
Mark Rhodes — Mark Thomas Rhodes (born 11 September 1981 in Darlaston, Metropolitan Borough of Walsall, England) is an English singer and television presenter. Contents 1 Career 2 Personal life 3 Pop Idol 2 performances … Wikipedia
Big Maybelle — Birth name Mabel Louise Smith Born May 1, 1924(1924 05 01) Origin Jackson, Tennessee, United States Died January 23, 1972 … Wikipedia
big — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become, get, grow ADVERB ▪ extremely, fairly … Collocations dictionary